Интервью с Кэтрин Валенте: о сложных книгах, поэзии и о том, как стать лучше в своем мастерстве

Вопросы задавала писатель Жанна Пояркова, переводила Наталья Осояну, писатель и переводчик книг Кэтрин Валенте на русский язык. Место действия – Фантассамблея 2019

Кэтрин Валенте, автор “Бессмертного”, “Сказок сироты” и “Space Opera”

– Расскажите о вашем романе “Radiance”, который скоро выходит на русском языке.

– “Radiance” с трудом поддается классификации, поскольку это в некотором роде альтернативная история, но еще это деко-панк. Это роман, в котором Солнечная система была колонизирована, и по стилистике он соответствует примерно 40-м годам XX века, но поскольку космические путешествия были открыты в середине XIX века, эта Солнечная система от нашей очень сильно отличается. В романе сильны голливудские элементы, но Голливуд в нем находится на Луне. Книга рассказывает о девушке, которая снимает документальные фильмы. Она исчезает на Венере во время съемок фильма о колонии, которая загадочным образом пропала. Девушка пытается расследовать пропажу, но в процессе сама исчезает.

Роман организован нестандартным образом: он состоит из частей сценария, из писем, из отрывков, и все эти составные части складываются в одну общую картину. Таким образом мы получаем возможность заглянуть в эту вселенную не столько даже через окно, сколько сквозь объектив камеры.

“Radiance” во многом вдохновлен фантастикой эпохи палпа, эпохи Золотого века, временами, когда Венеру представляли как водный мир, а на Марсе жили ковбои и так далее. Но никто никогда не задавался вопросом, как в этой вселенной творится искусство, поэтому я выбрала эту идею в качестве основной. Кино же стало инструментом рассказа, т.к. мой отец связан с киноиндустрией, и в книге есть отдельная сцена, основанная на том, что он мне говорил. В книге два главных герой – главная героиня Северин и ее отец Перси, они вдохновлены реальными прототипами.

– Это довольно постмодернистская идея. Но мне нравится возможность проследить, как создается искусство в других мирах. 

– Да, это очень постмодернистская книга. Прекрасная писательница Морин Кью, которая была моим наставником в молодости, всегда говорила, хотя и по поводу другой книги: «Используй каждый трюк, каждый фокус, все доступные средства». Это весьма постмодернистский совет, и Radiance как раз такой роман, ящик с инструментами. Continue reading

Share Button

Heresy Hub #30, 31 Достоинство, Айн Рэнд и диковинная фантастика

Свежий выпуск подкаста Heresy Hub – Достоинство и радикальный индивидуализм (Айн Рэнд) – рассказывает о том, что самостоятельно мыслящие люди никому не нравятся, а также о роли чувства собственного достоинства и книгах Айн Рэнд. Травлю байку о Томасе Пэйне, об универсальных ценностях “Атланта” и противопоставлении личности толпе, желающей получать все больше и больше (старенькие романы Рэнд в эпоху шантажа авторов фанатами получают новое измерение), о феминистической иконе Дагни Таггерт, а также о сходстве между “Антлантом” и “Антихристианином” Ницше и неожиданном смыкании радикального анархизма и выдуманного капитализма Рэнд. Patreon: www.patreon.com/heresyhub

Предыдущий же выпуск был в коллабе с Артемом Киселиком, который очень хорошо разбирается в англоязычной современной фантастике, и посвящался странной (в разных ракурсах) фантастике, избегающей бессмысленных претензий на реалистичность – https://soundcloud.com/heresyhub/heresy-hub-30-strannaya-fantastika-listing-koda-i-shakhty-v-tele-boga-s-artemom-kiselikom. Пули-самоубийцы, шахты в теле мертвых богов, текст, склеенный операторами языка программирования, дельфин из Атлантиды и живые наркотики. Беглая карта странной дичи без известных хитов + обширные знания Артема (t.me/fantasy_sf) в непереведенных вещах, чтобы набить свою читалку до отказа.

Share Button

Heresy Hub #29 Работа мечты как обман и разочарование (Ньюпорт, Фромм, Брюкнер)

https://soundcloud.com/heresyhub/heresy-hub-29-rabota-mechty-kak-obman-i-razocharovanie-nyuport-fromm-bryukner

 

Выпуск о книге, которая пытается противостоять идее непременного поиска “работы мечты”, о счастье как принудительной эйфории 21 века и исследованиях работы уборщиков.

Бонус-линки:
Кэл Ньюпорт “Хватит мечтать, займись делом” – https://www.bookvoed.ru/book?id=8552318
Эрих Фромм “Иметь или быть” – http://lib.ru/PSIHO/FROMM/haveorbe2.txt_with-big-pictures.html
Паскаль Брюкнер “Вечная эйфория. Эссе о принудительном счастье” – http://magazines.russ.ru/inostran/2006/3/br4.html
Жижек о счастье – https://monocler.ru/slavoy-zhizhek-pro-dostizheniye-schastya/
TEDx: Stop searching for your passion – https://www.youtube.com/watch?v=6MBaFL7sCb8
Roadtrip Nation – https://www.youtube.com/user/roadtripnationdotcom
Исследования Эми об уборщиках – https://www.youtube.com/watch?v=C_igfnctYjA
Теория самодетерминации – https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F_%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8

Купить книгу “Демон пустоты” – https://ridero.ru/books/demon_pustoty/ , Литрес – https://www.litres.ru/zhanna-poyarkova-18169593/demon-pustoty/

Share Button

Heresy Hub #27 Китайская фантастика, Лю Цысинь и разрыв шаблона (с Феликсом Зиличем)

 

https://soundcloud.com/heresyhub/heresy-hub-27-kitayskaya-fantastika-lyu-tsysin-i-razryv-shablona-s-feliksom-zilichem

В предновогоднем номере Heresy Hub мы с Феликсом Зиличем, одним из лучших спецов по азиатскому кино и фанатом азиатской культуры, обсуждаем китайскую фантастику и – главное – фэнтези.  Зачем китайцы истребляли воробьев, почему лучших азиатских писателей не переводят, как Лю Цысиню удалось написать такую крутую работу, почему китайские фантасты валили лес, какое фэнтези есть в Китае и как открыть для себя дивный мир, всего лишь отринув предрассудки. Ну и про китайские интернет-романы и то, как китайские сериалы захватывают Гугл, куда же без этого. Patreon: https://www.patreon.com/heresyhub
Таймлайн:

Continue reading

Share Button

Heresy Hub #26 Грег Иган, границы свободы и теория всего

В этом выпуске речь пойдет о Греге Игане, границах свободы, теории всего и о том, можно ли выключить искусственную личность, если очень нужны ресурсы, –  https://soundcloud.com/heresyhub/heresy-hub-26-greg-igan-granitsy-svobody-i-teoriya-vsego


Share Button

Heresy Hub #25 Торжество сложности и мозг как предсказательная машина (Талеб, Мандельброт, Деннет)

https://soundcloud.com/heresyhub/heresy-hub-25-torzhestvo-slozhnosti-i-mozg-kak-predskazatelnaya-mashina-taleb-mandelbrot-dennet

В этом выпуске речь пойдет о непредсказуемости будущего в сложных системах, о важности неровности и неидеальности в природе, а также о чудесной книге Мандельброта про финансовые рынки + особенности мозга, постоянно делающего предсказания. Когда речь заходит о статистике, я имею в виду только области, где такие инструменты неприменимы, но это понятно из контекста. Patreon: www.patreon.com/heresyhub/overview

Таймлайн:
1:10 Идеи, которые плохо усваиваются: бесконечность, хаотичность событий, непредсказуемость будущего
2:00 Черные лебеди и индюшка Талеба
5:47 Возможные причины апокалипсиса, мусорное пятно и вспышка Кэррингтона
9:52 Кризисы – выбросы и аномалии или норма
12:48 Книга Мандельброта “Непослушные рынки” – потрясающая
15:26 Книгоиздание сильно зависит от удачи
19:40 Любое приближение и предсказание имеет тенденцию стать догмой
20:20 Мозг – мощная машина предсказаний
20:57 Деннет и просчитывание будущего как эволюционное преимущество
23:00 Предсказания формируют ожидания (Краббендам)

Бонус-линков очень много, читайте их в описании на саундклауде.

Share Button

Heresy Hub #23 Ким Стэнли Робинсон и космос, которому не нужен человек

https://soundcloud.com/heresyhub/heresy-hub-23-kim-stenli-robinson-i-kosmos-kotoromu-ne-nuzhen-chelovek

Этот выпуск подкаста Heresy Hub посвящен твердой научной фантастике – Киму Стэнли Робинсону и космосу как идее и реальности. Робинсон – очень интересный автор. С одной стороны, его называют скучным педантом, и это правда. С другой стороны, когда втянешься, начинает нравиться,  потому что картины, пусть и прорисованы скуповато, очень масштабны. Не говоря уже о том, какие темы он берет.

Меня, правда, больше заинтересовал контраст между мечтой и реальностью. Люди рвутся в космос, потому что это то, чего никто не совершал, нечто прекрасное, а закончиться все может Макдональдсом на Марсе.

А подкасту стукнул год! Ура.

Share Button

Heresy Hub #22 Рабовладение в России (Тарасов, Пайпс, Ключевский)

https://soundcloud.com/heresyhub/heresy-hub-22-rabovladenie-v-rossii-tarasov-payps-klyuchevskiy

Выпуск посвящен рабовладению в Российской империи и влиянию, которое оно оказало на людей. Patreon подкаста: www.patreon.com/heresyhub/overview

Бонус-линки:

Continue reading

Share Button

Heresy Hub #21 Transmetropolitan и текст как суперсила (вместе с А.Поляриновым)

https://soundcloud.com/heresyhub/heresy-hub-21-transmetropolitan-i-tekst-kak-supersila-vmeste-s-apolyarinovym

 

Этот номер посвящен комиксу “Трансметрополитен”, образу журналиста как супергероя и силе текстов. А заодно – Уотергейту, Сноудену и власти слова над миром. Обсудить комикс я позвала отличного рецензента и переводчика Алексея Поляринова (t.me/Polyarinov). Если вам нравится, смело становитесь участником группы поддержки на Patreon: www.patreon.com/heresyhub

 

Таймлайн:

Continue reading

Share Button

Heresy Hub #19 “Свет” М.Джона Гаррисона и необязательность сочувствия героям (Уоттс, Стивенсон)

https://soundcloud.com/heresyhub/heresy-hub-19-svet-mdzhona-garrisona-i-neobyazatelnost-sochuvstviya-geroyam-uotts-stivenson

Очередной выпуск подкаста Heresy Hub – о том, что для хорошей книги вовсе не требуется сочувствие или симпатия героям. Рассказываю на примере “Света” М. Джона Гаррисона из цикла “Тракт Кефаучи”, а также “Морских звезд” Уоттса, “Анафема” Стивенсона и нескольких других книг. Патреон – https://www.patreon.com/heresyhub

Таймлайн

Continue reading

Share Button